Quiasmos no Livro de Mórmon: evidências de uma linguagem ancestral

Quiasmos, ou quiasma, são um estilo de composição literária antigo que organiza uma série de palavras ou frases-chave em ordem, para depois repeti-las em ordem inversa. Esta técnica é encontrada em obras antigas como a Bíblia.

Ao contrário da escrita moderna, que divide textos em parágrafos com pontuação e técnicas literárias sofisticadas, os escritos antigos frequentemente careciam dessas estruturas. Em vez disso, usavam quiasmos para organizar seus pensamentos, criando uma simetria literária que ia de um ponto A a B e C, retornando a C, B e A.

Um exemplo simples de quiasmo pode ser encontrado em Mateus 10:39 da Bíblia: “Quem acha a sua vida, perdê-la-á, e quem perder a sua vida por amor de mim, achá-la-á”.

Este versículo segue um formato de a b b a. No entanto, os quiasmos podem ser muito mais complexos, como o encontrado em Levítico 24, que segue uma estrutura de sete etapas: ABCDEFG gfedcba.

Quiasmos no Livro de Mórmon

Notavelmente, o Livro de Mórmon também contém muitos exemplos de estruturas quiásticas, que variam de simples a extremamente complexas. Vejamos um exemplo específico do Livro de Mórmon em Mosias 3:18-19:

• A) A não ser que se humilhem,
• B) e tornem-se como criancinhas;
• C) e acreditem que a salvação veio e vem e virá no sangue e pelo sangue expiatório de Cristo, o Senhor Onipotente
• D) Porque o homem natural
• E) é inimigo de Deus,
• F) e tem-no sido desde a queda de Adão,
• f) e sê-lo-á para sempre;
• e) a não ser que ceda ao influxo do Santo Espírito,
• d) e despoje-se do homem natural,
• c) e torne-se santo pela Expiação de Cristo, o Senhor,
• b) e torne-se como uma criança,
• a) submisso, manso, humilde…

A descoberta dos quiasmos no Livro de Mórmon foi feita por John W. Welch enquanto ele servia como missionário na Alemanha em 1967. Ele percebeu esses padrões literários e posteriormente publicou uma tese sobre o tema.

Desde então, os trabalhos de Welch têm sido amplamente citados, fortalecendo a argumentação de que o Livro de Mórmon não foi escrito em inglês moderno, mas sim traduzido de uma língua antiga.

A autenticidade dos quiasmos no Livro de Mórmon

Os céticos tentam desvalorizar a presença de quiasmos no Livro de Mórmon utilizando pelo menos três argumentos.

Primeiro, alegam que quiasmos aparecem em muitas obras modernas, como “Ovos Verdes e Presunto” de Dr. Seuss.

Segundo, afirmam que Joseph Smith sabia sobre quiasmos, como evidenciado por sua presença em Doutrina e Convênios e em cartas pessoais.

Terceiro, sugerem que os quiasmos no Livro de Mórmon poderiam ter surgido por acaso.

Para abordar essas críticas, pesquisadores desenvolveram uma fórmula para calcular a probabilidade de um quiasmo aparecer por acaso. Eles descobriram que há mais de 50% de chance de exemplos modernos serem produzidos involuntariamente.

Em contraste, os principais quiasmos propostos do Livro de Mórmon mostraram uma probabilidade inferior a 2% de terem surgido por acidente.

A estrutura quiástica mais impressionante, centrada em Cristo em Alma 36, tem uma chance de apenas 0,018% de ser acidental.

Além disso, um estudo de 2004, expandido em 2006 e 2010, utilizou essa fórmula para analisar a probabilidade de quiasmos aparecerem por acaso.

Pesquisadores determinaram que há uma alta probabilidade de exemplos modernos de quiasmos surgirem involuntariamente, o que ilustra que esses exemplos são estatisticamente insignificantes para argumentar contra a autenticidade dos quiasmos no Livro de Mórmon.

Embora Joseph Smith possuísse um livro publicado em 1825 que mencionava quiasmos, ele obteve este livro em 1834, quatro anos após a publicação do Livro de Mórmon. Não há evidências de que ele tenha lido ou entendido essa técnica antes de 1829.

Além disso, mesmo que Joseph tivesse aprendido sobre quiasmos, ele teria enfrentado a tarefa monumental de ditar extensos textos quiásticos, mantendo coerência e fluidez em sua narração.

Conclusão

O conhecimento secular, aliado às verdades espirituais do Evangelho, pode fortalecer nossa fé, criando um ambiente onde convicções espirituais podem florescer.

Argumentos racionais, como a presença de quiasmos no Livro de Mórmon, não provam sua veracidade, mas ajudam a criar uma base sólida para a fé e o testemunho dessa escritura.

Finalmente, enquanto a técnica literária do quiasmo oferece suporte à autenticidade do Livro de Mórmon, a confirmação de sua veracidade vem de Deus.

Missionários e o próprio Livro de Mórmon convidam todos a ler e orar, pedindo a Deus que revele a verdade.

Convidamos você a explorar o Livro de Mórmon gratuitamente online ou solicitar uma cópia impressa, e buscar sua própria confirmação espiritual sobre esta obra sagrada.

O vídeo encontra-se em inglês somente. Pode-se usar as opções de tradução automática do YouTube para entender a maior parte da explicação.

Posto original de Maisfé.org